L’Étincelle qui ne voulait pas retomber
la légende de Sparkio
Chapitre 1 Le Feu
Il y a très longtemps — ou peut-être hier soir —, des enfants écoutaient une histoire autour d’un feu.
Les étincelles montaient vers le ciel… puis retombaient. Comme toujours.
Toutes, sauf une.
Celle-là voulait connaître la fin de l’histoire.
Alors elle continua de monter. Encore. Et encore.
Si haut qu’elle devint une étoile — la plus petite de tout le ciel.
En bas, un enfant la montra du doigt : « Sparkio ! »
Et la petite étoile ouvrit les yeux.
A very long time ago — or maybe only last night — some children were listening to a story around a fire.
The sparks rose toward the sky… then fell back down. As sparks always do.
All but one.
That one wanted to know how the story ended.
So it kept on rising. Higher. And higher still.
So high that it became a star — the smallest star in all the sky.
Far below, a child pointed up at it: “Sparkio!”
And the little star opened his eyes.
Chapitre 2 La plus petite étoile
De là-haut, Sparkio découvrit un secret : chaque soir, derrière les fenêtres allumées, quelqu’un raconte une histoire.
Des dragons. Des capitaines. Des forêts qui parlent.
Il les écoutait toutes, et la même envie lui chatouillait les branches :
« Moi aussi… je voudrais être le héros. »
Alors il s’entraînait. Il prenait la pose. Il se taillait des capes dans les nuages.
(Les nuages n’étaient pas toujours d’accord.)
From up there, Sparkio discovered a secret: every evening, behind the lit windows, someone is telling a story.
Dragons. Sea captains. Forests that talk.
He listened to every single one, and the same longing tickled all five of his points:
“Me too… I want to be the hero.”
So he practiced. He struck heroic poses. He cut himself capes out of clouds.
(The clouds did not always agree.)
Chapitre 3 La Brume
Mais une nuit, une brume grise monta sur le monde.
Elle ne faisait de mal à personne.
Elle murmurait seulement à l’oreille des enfants :
« Les héros, ce sont les autres. Pas toi. »
Et les enfants refermaient leurs livres, et les histoires perdaient leurs couleurs.
Sparkio plongea. Il chassa la brume, ralluma les dragons, les océans, les forêts.
Il était le héros. Enfin !
Mais dès qu’il repartait, la brume revenait : pendant qu’il brillait, les enfants n’avaient fait que regarder.
Il plongea encore. Et encore.
Et chaque fois, il brillait un peu moins.
But one night, a gray mist rose over the world.
It never hurt anyone.
It only whispered in the children’s ears:
“Heroes are other people. Not you.”
And the children closed their books, and the stories lost their colors.
Sparkio dove in. He chased the mist away and set the dragons, the oceans and the forests glowing again.
He was the hero. At last!
But as soon as he left, the mist came back: while he was shining, the children had only watched.
He dove in again. And again.
And each time, he shone a little less.
Chapitre 4 La Chute
Une nuit, il n’eut plus assez de lumière pour voler.
Sparkio tomba. Personne ne fit de vœu.
Il atterrit dans une chambre ordinaire, près d’un livre aux pages grises et d’un enfant qui ne dormait pas.
Deux petites mains se refermèrent autour de lui, tout doucement.
C’était la première fois que quelqu’un prenait soin de Sparkio.
One night, he no longer had enough light to fly.
Sparkio fell. Nobody made a wish.
He landed in an ordinary bedroom, beside a book with gray pages and a child who wasn’t asleep.
Two small hands closed around him, ever so gently.
It was the first time anyone had ever taken care of Sparkio.
Chapitre 5 Le Seuil
— Tu as peur du noir ? demanda Sparkio.
— Non, dit l’enfant. J’ai peur de ça.
Et l’enfant ouvrit le livre gris. Tout au fond, quelque chose appelait.
Sparkio voulut s’élancer, comme toujours.
Puis il se souvint de tous les enfants restés dehors pendant qu’il brillait à leur place.
Alors il fit la chose la plus difficile de toute sa vie d’étoile.
Il resta au bord.
— Je ne peux pas y aller à ta place. Mais je ne bouge pas d’ici. Je t’attends. Promis.
L’enfant regarda la page. Regarda Sparkio.
Et fit un pas.
“Are you afraid of the dark?” Sparkio asked.
“No,” said the child. “I’m afraid of that.”
And the child opened the gray book. Deep inside, something was calling.
Sparkio wanted to leap in, the way he always did.
Then he remembered all the children left outside while he shone in their place.
So he did the hardest thing of his whole life as a star.
He stayed at the edge.
“I can’t go in for you. But I’m not going anywhere. I’ll wait right here. I promise.”
The child looked at the page. Looked at Sparkio.
And took a step.
Chapitre 6 Le feu, c’est toi
Un pas — et la brume recula.
Deux pas — et une couleur revint.
L’enfant avait peur. Et avançait quand même.
Au fond de l’histoire, un tout petit dragon s’était perdu.
L’enfant lui tendit la main, et ils retrouvèrent le chemin, ensemble.
Alors quelque chose s’alluma. Pas la lumière de Sparkio : une lumière à l’enfant.
Elle remplit la page, déborda du livre…
… et vint réchauffer la petite étoile qui attendait au bord.
— Tu vois, souffla Sparkio. Moi, je ne suis qu’une étincelle.
Le feu, c’est toi.
One step — and the mist drew back.
Two steps — and a color came back.
The child was afraid. And kept going anyway.
Deep in the story, a very small dragon had lost its way.
The child held out a hand, and together they found the path again.
Then something lit up. Not Sparkio’s light: a light that belonged to the child.
It filled the page, spilled out of the book…
…and came to warm the little star waiting at the edge.
“You see,” Sparkio whispered. “I’m only a spark.”
The fire is you.
Chapitre 7 La Promesse
Cette nuit-là, l’histoire de l’enfant ne retomba pas. Elle monta dans le ciel et devint une étoile.
Depuis, Sparkio garde toutes les histoires que les enfants osent vivre, dans son atelier, quelque part entre le ciel et les chambres.
On l’appelle le Gardien des Histoires.
À chaque enfant, il fait la même promesse :
« Je t’accompagne jusqu’au seuil. Le cœur de l’aventure est à toi. Et à la fin, je serai là. »
Si un jour, au milieu d’une aventure, tu ne le vois plus… il n’est pas parti.
Il t’attend au bord.
Ce soir, quelque part, une page est encore grise. Et une petite étoile attend au bord.
That night, the child’s story did not fall back down. It rose into the sky and became a star.
Ever since, Sparkio has kept every story that children dare to live, in his workshop, somewhere between the sky and the bedrooms.
They call him the Keeper of Stories.
To every child, he makes the same promise:
“I’ll walk with you to the threshold. The heart of the adventure is yours. And at the end, I’ll be there.”
If one day, in the middle of an adventure, you can’t see him anymore… he hasn’t gone.
He’s waiting for you at the edge.
Tonight, somewhere, a page is still gray. And a little star is waiting at the edge.